Термины маклер и риелтор являются равнозначными. Строго говоря, профессии риелтор нет вообще. Вы не найдёте её в Общероссийском классификаторе профессий, есть лишь «агент по продаже недвижимости». Следовательно, данная деятельность не профессия, а вид бизнеса. В 3ем квартале 2013 года планируется актуализация Общероссийского классификатора – посмотрим, каким образом ответственные министерства решат этот вопрос.
Название риелтор является англицизмом, то есть заимствовано из английского языка, где realtor произносится как [риэлтэр] (или более правильно [ˈrɪəltə]).
Чтобы однозначно определиться в этом вопросе, обратимся к авторитетному изданию – в Русском орфографическом словаре РАН дано написание — рие́лтор.
Поисковые сервисы выдают название главной риелторской организации — Российской Гильдии Риэлторов, где видим другое написание… Вероятно, это как-то связано с тем, что в 2006 году РГР стала официальным правообладателем товарного знака (знак обслуживания) РИЭЛТОР (свидетельство №311879 от 09 августа 2006 года).
При всей своей кажущейся современности, этот вид бизнеса существовал в Имераторской России. В те времена, впрочем, как и в более поздние советские, представителей этого бизнеса называли маклерами. Это название имеет, предположительно, немецкие корни.
Маклер – специалист, профессионально и всесторонне владеющий спецификой сделок с недвижимостью в целом, как для прогнозирования развития сделки, так и возможных рисков и последствий; учитывая перспективу возможной последующей отсроченной продажи.
Отталкиваясь от месторасположения, типа и капитальности сооружения в котором располагается недвижимость, условий сделки (покупки / продажи, мены, аренды коммерческой и жилой недвижимости), а также других многих немаловажных условий предполагаемого вида сделки — фильтровать предложения по степени их привлекательности; так же практикуется сопровождение сделок — простое посредничество при заключении сделок путём сведения потенциальных контрагентов по сделке и получения комиссионных.